龟裂 (jūn liè) — rachar (terra ressecada); rachar (pele)

Definição

Verbo literário/formal que significa rachar por ressecamento — usado para terra seca e pele rachada. Na fala cotidiana, 裂 ou 干裂 é mais comum.

verbo
rachar (terra ressecada)rachar (pele)

Exemplos

  • 龟裂。
    Gān hàn de tián dì jūn liè liè le.
    A terra seca da fazenda rachou.
  • 龟裂。
    Dōng tiān pí fū róng yì jūn liè liè.
    A pele racha facilmente no inverno.
  • 龟裂。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhì liáo jūn liè liè de pí fū.
    Esta pomada pode curar a pele rachada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

龟guīrachadura
裂lièdivisão

Tanto 龟 quanto 裂 indicam rachaduras, então a palavra descreve o solo ou a pele se partindo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龜; 龟 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龜 vem de um desenho de uma tartaruga vista de lado e por cima; o 龟 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 龟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.