一丝丝 (yī sī sī) — (classificador) um pouquinho, um traço de, um toque de

Definição

Uma forma reduplicada de 一丝 — 'um traço minúsculo de' (vento, sorriso, culpa) — que enfatiza ainda mais a pequenez do que 一丝 sozinho. Sempre usado como objeto ou complemento, nunca como sujeito.

classificador
um pouquinhoum traço deum toque de

Exemplos

  • 一丝丝一丝丝。
    Chuāng wài chuī lái yī sī sī yī sī sī liáng fēng.
    Uma brisa fresca soprou de fora da janela.
  • 一丝丝一丝丝。
    Tā xīn lǐ méi yǒu yī sī sī yī sī sī kuì jiù.
    Não havia um pingo de culpa no coração dele.
  • 一丝丝一丝丝。
    Tā de liǎn shàng lù chū le yī sī sī yī sī sī wēi xiào.
    Um sorriso tênue apareceu no rosto dela.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.