一了百了 (yī le) — resolver o problema-chave resolve tudo; uma vez resolvida a questão principal, todas as subsidiárias são resolvidas; a morte acaba com todos os problemas (usado para expressar que morrer põe fim às preocupações)
Definition
Literalmente 'resolver um, feito cem' — uma vez que o problema principal é resolvido, todas as questões relacionadas são resolvidas. O segundo sentido (a morte acaba com todos os problemas) é mais sombrio e eufemístico, não sendo o uso cotidiano.
idiom
resolver o problema-chave resolve tudouma vez resolvida a questão principaltodas as subsidiárias são resolvidasa morte acaba com todos os problemas (usado para expressar que morrer põe fim às preocupações)
Examples
- ，一了百了。Zhǐ yào bǎ zhè ge wèn tí jiě jué le, jiù yī le le.Assim que você resolver este problema, tudo o mais se encaixará.
- ，一了百了。Tā jué de huó zhe tài tòng kǔ, rèn wéi yī le shì zuì hǎo de xuǎn zé.Ele sente que a vida é muito dolorosa e acha que a morte acabaria com todos os seus problemas.
- ，一了百了，。Bié dān xīn, zhè jiàn shì yī le, qí tā de zì rán jiù shùn le.Não se preocupe, assim que este assunto for resolvido, o resto naturalmente dará certo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.