一发 (yī fā) — (advérbio) (ainda) mais; em maior extensão; (advérbio) juntos; ao mesmo tempo

Definição

一发 (yī fā) é um advérbio literário que significa 'ainda mais' (maior grau) ou 'de uma vez, simultaneamente'. Quase sempre encontrado antes de verbo ou adjetivo em chinês formal/escrito; raro na fala casual.

advérbio
(ainda) maisem maior extensãojuntosao mesmo tempo

Exemplos

  • 一发。
    Zhè ge wèn tí yī fā yán zhòng le.
    Este problema se tornou ainda mais grave.
  • 一发。
    Tā men yī fā chū fā le.
    Eles partiram juntos.
  • ，一发。
    Jīng guò zhè cì péi xùn, tā de néng lì yī fā tí gāo le.
    Após este treinamento, a habilidade dele melhorou ainda mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
发fāenviar

A dupla fixa 一 e 发 significa ainda mais ou juntos; o sentido é idiomático e não é claramente construído a partir dos caracteres literais.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.