一口气 (yī kǒu qì) — de uma só vez; sem parar; de uma tirada

Definição

一口氣 significa 'de uma só vez, sem parar' — geralmente uma ação contínua, diferente de 一举 (um movimento decisivo) ou 一并 (agrupar coisas juntas).

advérbio
de uma só vezsem pararde uma tirada

Exemplos

  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Ele terminou de ler aquele romance de uma só vez.
  • 一口气？
    Nǐ néng yī kǒu qì zuò wán zhè xiē tí ma?
    Você consegue terminar essas perguntas de uma só vez?
  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì hē le yí dà bēi shuǐ.
    Ele bebeu um copo grande de água de uma só vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一口uma bocada
一yīum口kǒubocada
偏正Modificador + núcleo
气qìrespiração

一 indica um, 口 quer dizer uma bocada, e 气 é respiração, resultando em 'numa só respiração'.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.