一天 (yī tiān) — (expressão fixa / advérbio) o dia inteiro; todo o dia; (substantivo) um dia (como período de tempo)

Definição

一天 tem dois usos distintos: como expressão idiomática significando 'o dia inteiro / todo o dia' (一天到晚, trabalhando de manhã à noite), e como substantivo significando 'um dia' como período de tempo ("um dia eu vou..."). Não confunda o sentido de duração com o sentido de ocasião única.

expressão idiomática
(expressão fixa / advérbio) o dia inteirotodo o dia
substantivo
um dia (como período de tempo)

Exemplos

  • 。
    Tā yī tiān dào wǎn dōu zài gōng zuò.
    Ele trabalha de manhã à noite.
  • 一天，。
    yī tiān, Wǒ zài gōng yuán lǐ sàn bù shí yù dào le lǎo péng you.
    Um dia, encontrei um velho amigo enquanto caminhava no parque.
  • 一天，。
    Tiān shàng yī tiān de xīng xing, fēi cháng piào liang.
    O céu inteiro está cheio de estrelas; é muito bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
天tiāndia

一 significa um e 天 significa dia; juntos formam ‘um dia’ ou ‘o dia inteiro’.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.