一家 (yī jiā) — família inteira, lar completo; (extensa) mesma família, parentes, clã; (figurado) mesmo grupo, mesmo lado, uma unidade

Definição

No HSK 7, 一家 enfatiza o sentido figurado: pessoas tratadas como 'uma unidade / mesmo lado / mesmo grupo', como em defender o mesmo lado em um debate. O sentido literal de 'família inteira' é apoiado por 一家人.

substantivo
família inteiralar completo(extensa) mesma famíliaparentesclã(figurado) mesmo grupomesmo ladouma unidade

Exemplos

  • 。
    Wǒ men yī jiā rén zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán.
    Nossa família inteira vai ao parque junto nos fins de semana.
  • ，一家。
    Zhè ge cūn zi de rén dōu xìng wáng, suàn shì yī jiā.
    As pessoas nesta vila têm todas o sobrenome Wang, então contam como um clã.
  • ，一家。
    Zài biàn lùn zhōng, tā men liǎ zhàn chéng le yī jiā.
    No debate, os dois ficaram do mesmo lado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
家jiāfamília

Uma família unida significa todo o lar ou um grupo único.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.