一往情深 (yì wǎng qíng shēn) — ser profunda e apaixonadamente dedicado (a uma pessoa, causa ou interesse)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'profundamente, apaixonadamente dedicado' a alguém ou algo — mais emocional e escrito do que o 喜欢 do dia a dia.

expressão idiomática
ser profunda e apaixonadamente dedicado (a uma pessoa, causa ou interesse)

Exemplos

  • 一往情深，。
    Tā duì yīn yuè yì wǎng qíng shēn, cóng xiǎo jiù lì zhì dāng yīn yuè jiā.
    Ele é profundamente dedicado à música e aspira ser músico desde a infância.
  • 一往情深，。
    Tā duì gù xiāng yì wǎng qíng shēn, měi nián dōu yào huí qù kàn kàn.
    Ela tem uma paixão profunda por sua cidade natal e volta todos os anos para visitar.
  • 一往情深，。
    Zhè duì liàn rén yì wǎng qíng shēn, zhōng yú zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
    Este casal é apaixonadamente dedicado um ao outro e finalmente entrou no salão do casamento.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.