一念之差 (yī niàn zhī chā) — um lapso momentâneo de julgamento com graves repercussões
Definição
Um chengyu que significa que um mau pensamento em um único momento levou a um desastre — um lapso momentâneo de julgamento com consequências que mudam a vida. Cria uma relação de causa e efeito com arrependimento ('se ao menos eu não tivesse…').
noun
um lapso momentâneo de julgamento com graves repercussões
Exemplos
- 一念之差。yī niàn zhī chā Dǎo zhì tā shī qù le zuì hǎo de jī huì.Um lapso momentâneo fez com que ele perdesse a melhor oportunidade.
- 一念之差，。Jiù yīn wèi yī niàn zhī chā, tā de rén shēng cóng cǐ gǎi biàn le.Apenas por uma decisão errada momentânea, sua vida mudou a partir daí.
- 。Nà ge shì gù wán quán shì yí niàn zhī chā zào chéng de.Aquele acidente foi causado inteiramente por um lapso momentâneo de julgamento.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.