一把抓 (yī bǎ zhuā) — assumir tudo nas próprias mãos; monopolizar o controle; lidar com problemas sem priorizar; tratar tarefas indiscriminadamente
Definition
Um verbo coloquial que significa 'agarrar tudo de uma vez' — seja assumindo todo o controle sozinho, ou lidando com muitas tarefas sem organizar prioridades. Frequentemente usado na negativa (不能一把抓) para alertar contra isso.
verb
assumir tudo nas próprias mãosmonopolizar o controlelidar com problemas sem priorizartratar tarefas indiscriminadamente
Examples
- ，。Tā zǒng shì yì bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.Ele sempre pega tudo para si e quer gerenciar tudo.
- ，。Gōng zuò bù néng yì bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.Você não pode lidar com o trabalho sem priorizar; primeiro organize as prioridades.
- ，。Tā zuò shì xǐ huan yì bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.Ela gosta de fazer tudo de uma vez, mas o resultado é uma eficiência menor.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.