一把抓 (yī bǎ zhuā) — assumir tudo nas próprias mãos; monopolizar o controle; lidar com problemas sem priorizar; tratar tarefas indiscriminadamente

Definição

Um verbo coloquial que significa 'agarrar tudo de uma vez' — seja assumindo todo o controle sozinho, ou lidando com muitas tarefas sem organizar prioridades. Frequentemente usado na negativa (不能一把抓) para alertar contra isso.

verbo
assumir tudo nas próprias mãosmonopolizar o controlelidar com problemas sem priorizartratar tarefas indiscriminadamente

Exemplos

  • 一把抓，。
    Tā zǒng shì yī bǎ zhuā, shén me dōu yào guǎn.
    Ele sempre pega tudo para si e quer gerenciar tudo.
  • 一把抓，。
    Gōng zuò bù néng yī bǎ zhuā, yào xiān fēn qīng chǔ qīng zhòng huǎn jí.
    Você não pode lidar com o trabalho sem priorizar; primeiro organize as prioridades.
  • 一把抓，。
    Tā zuò shì xǐ huan yī bǎ zhuā, jié guǒ fǎn ér xiào lǜ dī.
    Ela gosta de fazer tudo de uma vez, mas o resultado é uma eficiência menor.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.