一揽子 (yī lǎn zi) — (adjetivo) abrangente; pacote (para um conjunto de políticas, propostas, acordos, etc.)

Definição

Usado como modificador ('um pacote de X') para propostas, planos ou acordos agrupados — mais restrito que 全面 ('abrangente' de uma coisa) e diferente do chengyu 包罗万象 (cobre tudo sob o sol).

adjetivo
abrangentepacote (para um conjunto de políticas, propostas, acordos, etc.)

Exemplos

  • 。
    Zhèng fǔ tuī chū le yì yī lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn.
    O governo lançou um pacote de medidas de estímulo econômico.
  • 。
    Shuāng fāng qiān shǔ le yì yī lǎn zi mào yì xié yì.
    Os dois lados assinaram um acordo comercial abrangente.
  • 一揽子、。
    Zhè ge yī lǎn zi gǎi gé jì huà shè jí jiào yù, yī liáo děng duō gè lǐng yù.
    Este plano de reforma em pacote cobre múltiplas áreas como educação e saúde.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

一揽um reunir
一yīum揽lǎnreunir
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufixo

‘一’ sugere um, ‘揽’ significa reunir e ‘子’ dá sentido de pacote; portanto, significa algo que inclui tudo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攬; 揽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攬 combina 扌 (mão) com a parte sonora 覽, transmitindo a ideia de agarrar com a mão; a forma simplificada 揽 é uma abreviação.

Abrir 揽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosNegócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.