一斑 (yī bān) — uma mancha; uma pequena parte que sugere o todo (principalmente na expressão fixa 可见一斑)

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'uma mancha em um leopardo' — uma pequena parte que sugere o todo. Quase sempre usada na frase fixa 可见一斑 ('pode-se vislumbrar a partir disso'), não sozinha.

substantivo
uma manchauma pequena parte que sugere o todo (principalmente na expressão fixa 可见一斑)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，一斑。
    Cóng tā de fǎn yìng, kě jiàn yī bān.
    Pela reação dele, pode-se ver uma pequena parte do quadro geral.
  • ，一斑。
    Zhè jiàn shì suī rán xiǎo, dàn kě jiàn yī bān.
    Embora este assunto seja pequeno, ele revela um vislumbre da situação maior.
  • 一斑，。
    Zhī kàn yī bān, jiù néng cāi dào quán mào.
    Só de ver uma mancha, você consegue adivinhar a imagem inteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
斑bānponto

一 conta 斑, dando a ideia de um ponto entre muitos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpadrão
Parte de som声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mesmo som hoje

斑 usa 文 para mostrar um padrão e 班 para dar seu som.

Abrir 斑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.