一旁 (yī páng) — de lado; ao lado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Nomeia um lugar ao lado de uma ação ou evento — 'ao lado, de lado' (站在一旁). 侧面 é uma superfície física ou 'ângulo' figurado; 一旁 é uma localização, não uma perspectiva.

substantivo

de ladoao lado

Exemplos

一旁，。
Tā zuò zài yī páng, yí jù huà yě bù shuō.
Ele sentou-se de lado, sem dizer uma palavra.
一旁。
Qǐng bǎ zhè běn shū fàng dào yī páng.
Por favor, coloque este livro de lado.
一旁，。
Tā zhàn zài yī páng, jìng jìng de kàn zhe dà jiā.
Ela ficou ao lado, observando todos em silêncio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

‘一’ indica um e ‘旁’ indica lado; significa ao lado ou numa posição lateral.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng旁páng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.