一时 (yī shí) — (substantivo) um período de tempo; um momento; (advérbio) por um breve momento; temporariamente; momentaneamente

Definição

一时 significa 'um momento / por um breve momento' — frequentemente usado como substantivo de período de tempo (一时之间, 一时冲动). Comparado a 暂时 (暂时), é mais sobre um breve intervalo; 暂且 e 暂 são sinônimos mais próximos para 'por enquanto'.

substantivo
um período de tempoum momento
advérbio
por um breve momentotemporariamentemomentaneamente

Exemplos

  • 一时，。
    yī shí Zhī jiān, tā zuò chū le yí gè zhòng yào de jué dìng.
    Em um breve momento, ele tomou uma decisão importante.
  • 一时。
    Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ tā de míng zì le.
    Não consigo lembrar o nome dele por enquanto.
  • 一时，。
    Tā yī shí chōng dòng, zuò cuò liǎo shì.
    Ele fez algo errado em um momento de impulsividade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
时shítempo

一 e 时 formam 'um momento', indicando um curto período ou instante.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.