一时间 (yī shí jiān) — por um momento; momentaneamente; de repente (usado para descrever uma mudança ou reação repentina em um curto período)

Definição

一时间 significa 'por um momento' ou 'de repente' — enquadra uma reação breve, muitas vezes inesperada, a uma nova situação (comum antes de verbos estativos como 愣住, 不知道, 犹豫).

substantivo
por um momentomomentaneamentede repente (usado para descrever uma mudança ou reação repentina em um curto período)

Exemplos

  • ，一时间。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, yī shí jiān dà jiā dōu lèng zhù le.
    Ao ouvir essa notícia, todos ficaram atordoados por um momento.
  • 一时间。
    Tā yī shí jiān bù zhī dào gāi zěn me huí dá.
    Por um momento, ele não soube como responder.
  • ，一时间。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, yī shí jiān tā yóu yù le.
    Diante de tantas opções, ela hesitou por um momento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
时间tempo
时shítempo间jiānintervalo
联合Coordenação

'一' significa um, '时' e '间' indicam tempo/intervalo; juntos '一时间' quer dizer por um instante.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.