一显身手 (yī xiǎn shēn shǒu) — exibir a própria habilidade; mostrar seu talento

Definição

Expressão idiomática fixa que significa aproveitar uma oportunidade para mostrar as próprias habilidades. Destaca dar a alguém uma abertura (ex.: 给了他一个∼的机会) para demonstrar o que sabe fazer.

expressão idiomática
exibir a própria habilidademostrar seu talento

Exemplos

  • 一显身手，。
    Zhè cì bǐ sài tā dǎ suàn yī xiǎn shēn shǒu, ràng dà jiā kàn kàn tā de shí lì.
    Nesta competição, ele pretende mostrar sua habilidade e deixar que todos vejam sua capacidade.
  • 一显身手，。
    Tā zài wǎn huì shàng yī xiǎn shēn shǒu, yíng dé le guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    Na festa, ela exibiu seu talento e conquistou aplausos entusiasmados da plateia.
  • 一显身手，。
    Zhè ge xiàng mù gěi le tā yí gè yī xiǎn shēn shǒu de jī huì, tā yí dìng huì hǎo hǎo bǎ wò.
    Este projeto lhe dá uma chance de mostrar suas habilidades; ele certamente a aproveitará.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

一显mostrar uma vez
一yīuma vez显xiǎnmostrar
偏正Modificador + núcleo
身手habilidade
身shēncorpo手shǒumão
联合Coordenação

一显 quer dizer ‘mostrar uma vez’, e 身手 refere-se ao corpo e às mãos; então a ideia é mostrar sua habilidade.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.