一望无垠 (yí wàng wú yín) — estendendo-se até onde a vista alcança; ilimitado e vasto

Definição

Um idioma que descreve uma paisagem que se estende até onde a vista alcança, sem fim visível. Frequentemente usado na escrita para pradarias, desertos ou oceanos para enfatizar a vastidão.

expressão idiomática
estendendo-se até onde a vista alcançailimitado e vasto

Exemplos

  • 一望无垠，。
    Zhè yí piàn cǎo yuán yí wàng wú yín, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Esta pradaria se estende até o horizonte, revigorando a mente e o espírito.
  • 一望无垠，。
    Shā mò yí wàng wú yín, kàn bú dào rèn hé shēng mìng de jì xiàng.
    O deserto é ilimitado, sem mostrar sinais de vida.
  • ，一望无垠。
    Tā zhàn zài jiǎ bǎn shàng, wàng zhe yí wàng wú yín de dà hǎi chū shén.
    Ele ficou no convés, olhando fixamente para o oceano sem fim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一望um olhar
一yīuma vez望wàngolhar
偏正Modificador + núcleo
无垠sem limite
无wúsem垠yínlimite
动宾Verbo + objeto

Um 望 alcança onde não há 垠.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsolo
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

垠 combina 土 (solo) com 艮. A parte 土 está relacionada ao significado e 艮 dá a pronúncia.

Abrir 垠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.