一来 (yī lái) — primeiramente, em primeiro lugar (usado para enumerar razões ou propósitos, frequentemente emparelhado com 二来); assim que (alguém) chega (sentido literal)

Definição

Usado convencionalmente na fórmula 一来…二来… para enumerar razões, significando 'em primeiro lugar … em segundo lugar …'. Também pode significar 'assim que (alguém) chega', com 一 no sentido de 'uma vez'.

advérbio
primeiramenteem primeiro lugar (usado para enumerar razões ou propósitos, frequentemente emparelhado com 二来)assim que (alguém) chega (sentido literal)

Exemplos

  • 一来,。
    yī lái Wǒ xiǎng xué xí zhōng wén, èr lái yě xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà.
    Primeiramente, quero aprender chinês e, em segundo lugar, também quero entender a cultura chinesa.
  • 一来,,。
    yī lái Tiān qì bù hǎo, èr lái shí jiān tài jǐn, wǒ men jiù bú qù le.
    Primeiro, o tempo está ruim e, segundo, o tempo é muito curto, então não vamos.
  • 一来。
    Tā yī lái jiù bāng wǒ men jiě jué le wèn tí.
    Assim que ele chegou, nos ajudou a resolver o problema.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.