一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — seguir um padrão prescrito escrupulosamente; metódico e meticuloso; (na ópera) manter o tempo estritamente

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para fazer as coisas rigorosamente passo a passo, seguindo um padrão definido. Muitas vezes carrega um tom um pouco rígido ou formal — cuidadoso e exato, não casual.

expressão idiomática
seguir um padrão prescrito escrupulosamentemetódico e meticuloso(na ópera) manter o tempo estritamente

Exemplos

  • 一板一眼，。
    Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.
    Ele faz as coisas de forma muito metódica, considerando cada passo com cuidado.
  • 一板一眼，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.
    Este professor dá aula de forma muito estruturada, facilitando o entendimento dos alunos.
  • 一板一眼，。
    Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.
    Ela canta essa música antiga com um ritmo rigoroso, cheio de charme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一板uma batida
一yīum板bǎnbatida
偏正Modificador + núcleo
一眼um olho/batida
一yīum眼yǎnolho/batida
偏正Modificador + núcleo

板 e 眼 são batidas rítmicas; ao combinar cada uma com 一, forma-se um padrão estrito e regular.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.