一步到位 (yī bù dào wèi) — realizar de uma só vez; alcançar o resultado desejado diretamente sem etapas intermediárias

Definição

Expressão coloquial fixa que significa obter o resultado final de uma só vez, sem etapas intermediárias ou revisões. Negue com 不能一步到位 quando a tarefa precisar ser realizada em etapas.

verbo
realizar de uma só vezalcançar o resultado desejado diretamente sem etapas intermediárias

Exemplos

  • 一步到位，。
    Mǎi fáng zi zuì hǎo yī bù dào wèi, xuǎn yí gè gè fāng miàn dōu mǎn yì de.
    Ao comprar uma casa, é melhor acertar de uma só vez — escolha uma que te satisfaça em todos os aspectos.
  • 一步到位，。
    Zhè ge fāng àn bù néng yī bù dào wèi, xū yào fēn jiē duàn shí shī.
    Este plano não pode ser feito em uma única etapa; precisa ser implementado em fases.
  • ，一步到位。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi shè bèi, xiǎng yī bù dào wèi jiě jué wèn tí.
    Ele gastou muito dinheiro em equipamentos, esperando resolver o problema de uma vez.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.