一穷二白 (yī qióng èr bái) — empobrecido e sem qualquer base industrial ou cultural; pobre e vazio (descrevendo um lugar sem infraestrutura moderna)

Definição

Uma expressão fixa que significa extremamente pobre e completamente subdesenvolvido — pobreza sem base industrial ou cultural. Usada especialmente para descrever um lugar ou país que começou do zero, como em '新中国刚成立时，整个国家一穷二白'.

expressão idiomática
empobrecido e sem qualquer base industrial ou culturalpobre e vazio (descrevendo um lugar sem infraestrutura moderna)

Exemplos

  • 一穷二白，。
    Nà ge shān qū guò qù yī qióng èr bái, rú jīn yǐ jīng jiàn qǐ le xué xiào hé gōng chǎng.
    Aquela região montanhosa já foi pobre e subdesenvolvida, mas hoje escolas e fábricas foram construídas.
  • 一穷二白，。
    Wǒ men gōng sī shì zài yī qióng èr bái de jī chǔ shàng qǐ bù de, suǒ yǐ tè bié zhēn xī xiàn zài de fā zhǎn chéng guǒ.
    Nossa empresa começou de uma base pobre e subdesenvolvida, por isso valorizamos especialmente as conquistas que temos agora.
  • ，一穷二白，。
    Xīn zhōng guó gāng chéng lì shí, zhěng gè guó jiā yī qióng èr bái, bǎi fèi dài xīng.
    Quando a Nova China foi fundada, todo o país era pobre e subdesenvolvido, com muitas coisas esperando para serem construídas.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.