一致 (yī zhì) — unânime; idêntico; consistente; unanimemente; c… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado quando opiniões, ações ou atitudes se alinham ou permanecem alinhadas — 'unânime' para pessoas concordando, 'consistente' para coisas combinando. 相同 e 同一 descrevem igualdade objetiva; 一致 enfatiza acordo ou harmonia em pontos de vista/comportamento.

unânimeidênticoconsistenteunanimementeconsistentemente

Exemplos

一致。
Dà jiā de xiǎng fǎ hěn yī zhì.
As ideias de todos são muito consistentes.
一致。
Wǒ men yī zhì tóng yì tā de jiàn yì.
Concordamos unanimemente com a sugestão dele.
一致。
Tā de tài dù hé xíng dòng hěn yī zhì.
A atitude e as ações dele são muito consistentes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

致zhìcondição

一 significa um, e 致 refere-se a condição ou tendência; juntos indicam estar em uma única condição, ou seja, idênticos ou unânimes.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

至攵致

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pū

Parte de som声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Conceitos abstratos 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.