一见如故 (yī jiàn rú gù) — sentir-se como velhos amigos no primeiro encontro; dar-se bem imediatamente

Definição

Chengyu que significa 'sentir-se como velhos amigos no primeiro encontro' — dois estranhos se conectam instantaneamente como se se conhecessem há anos. Usado para pessoas, nunca para objetos.

expressão idiomática
sentir-se como velhos amigos no primeiro encontrodar-se bem imediatamente

Exemplos

  • ，一见如故，。
    Wǒ men suī rán dì yī cì jiàn miàn, dàn yī jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
    Embora nos tenhamos encontrado pela primeira vez, sentimo-nos como velhos amigos e tivemos uma conversa maravilhosa.
  • 一见如故，。
    Tā men liǎ yī jiàn rú gù, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péng you.
    Eles dois se deram bem imediatamente e logo se tornaram melhores amigos.
  • 一见如故，。
    Zhè wèi xīn tóng shì hé dà jiā yī jiàn rú gù, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Este novo colega pareceu um velho amigo para todos, e todos gostam dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一见um encontro
一yīum见jiànencontrar
偏正Modificador + núcleo
如故como um velho amigo
如rúcomo故gùvelho amigo
动宾Verbo + objeto

一见 quer dizer 'um encontro', e 如故 diz que parece ser um velho conhecido.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.