一蹴而就 (yī cù ér jiù) — ter sucesso na primeira tentativa; realizar algo de uma só vez

Definição

Expressão idiomática que significa sucesso em um único passo — 'alcançar algo de uma só vez.' Quase sempre usado na negativa (不能∼, 不可能∼) para enfatizar que resultados reais levam tempo.

expressão idiomática
ter sucesso na primeira tentativarealizar algo de uma só vez

Exemplos

  • 一蹴而就，。
    Xué xí yǔ yán bù néng yī cù ér jiù, xū yào cháng qī jiān chí.
    Aprender um idioma não pode ser feito da noite para o dia; requer persistência a longo prazo.
  • ，一蹴而就。
    Zhè ge jì huà hěn fù zá, bù kě néng yī cù ér jiù.
    Este plano é muito complexo e não pode ser alcançado de uma só vez.
  • 一蹴而就，。
    Chéng gōng wǎng wǎng bú shì yī cù ér jiù de, ér shì màn màn jī lěi de jié guǒ.
    O sucesso muitas vezes não é alcançado na primeira tentativa, mas é o resultado de acúmulo gradual.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
就
就jiù蹴cù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹴 é escrito com 足, que significa “pé”, e 就, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.