丁当 (dīng dāng) — (onomatopeia) ding-dong; tilintar; tinido

Definição

Onomatopeia para um 'ding-dong' ou 'clink' metálico e claro — o som de uma campainha tocando ou copos se chocando. Usado como modificador antes de 的 para descrever o ruído (∼的声音).

onomatopeia
ding-dongtilintartinido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 丁当。
    Mén líng dīng dāng dì xiǎng le sān shēng.
    A campainha tocou três vezes fazendo ding-dong.
  • 丁当。
    Tā men pèng bēi shí fā chū le dīng dāng de shēng yīn.
    Eles fizeram um som de tilintar quando brindaram com os copos.
  • 丁当。
    Xiǎo huǒ chē kāi dòng shí fā chū dīng dāng de shēng xiǎng.
    O trenzinho faz um som de ding-dong quando começa a se mover.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

丁 pode representar a cabeça de um prego, a cabeça de uma pessoa, uma muralha quadrada de cidade ou um padrão estrelado quadrado.

Abrir 丁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.