七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé) — todos falando ao mesmo tempo; discussão animada com todos participando

Definição

Chengyu para uma cena onde todos falam ao mesmo tempo — muitas bocas, muitas línguas. Usado para descrever discussão animada em grupo, não uma voz única.

expressão
todos falando ao mesmo tempodiscussão animada com todos participando

Exemplos

  • 七嘴八舌。
    Dà jiā jù zài yì qǐ qī zuǐ bā shé dì tǎo lùn zhe jià qī jì huà.
    Todos se reuniram e discutiram os planos de férias, todos falando ao mesmo tempo.
  • ，七嘴八舌。
    Tā gāng shuō wán, qí tā rén jiù qī zuǐ bā shé dì wèn gè bù tíng.
    Assim que ele terminou de falar, os outros o bombardearam com perguntas, todos falando ao mesmo tempo.
  • ，七嘴八舌，。
    Jiā lǐ lái le kè rén, qì fen qī zuǐ bā shé, rè nao fēi fán.
    Quando os convidados chegaram em casa, o ambiente estava cheio de conversas animadas, extremamente vivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

七嘴sete bocas
七qīsete嘴zuǐboca
偏正Modificador + núcleo
八舌oito línguas
八bāoito舌shélíngua
偏正Modificador + núcleo

七 嘴 e 八 舌 representam muitas bocas e línguas falando ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 七 vem de duas linhas cruzadas: a linha de cima vai da esquerda para a direita, e a próxima linha desce e atravessa.

Abrir 七 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.