七零八落 (qī líng bā luò) — em desordem, espalhados por todo lado, bagunçado

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que descreve coisas espalhadas desordenadamente em muitos lugares após uma perturbação. Frequentemente usado após uma tempestade, briga ou saque — enfatiza desordem, não apenas um grande número.

expressão idiomática
em desordemespalhados por todo ladobagunçado

Exemplos

  • 七零八落，。
    Wū lǐ qī líng bā luò, hǎo xiàng bèi fān le yí biàn.
    O quarto estava em desordem, como se tivesse sido saqueado.
  • ，七零八落。
    Tái fēng guò hòu, jiē shàng qī líng bā luò dōu shì shù zhī.
    Após o tufão, galhos estavam espalhados por toda a rua.
  • 七零八落，。
    Duì wu bèi chōng dé qī líng bā luò, hěn nán chóng xīn jí hé.
    O time foi disperso em desordem, dificultando o reagrupamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

七零pedaços espalhados
七qīsete零língespalhado
偏正Modificador + núcleo
八落pedaços caídos
八bāoito落luòcair
偏正Modificador + núcleo

七 e 八 são números paralelos, enquanto 零 e 落 sugerem peças espalhadas e caídas, criando uma imagem bagunçada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 七 vem de duas linhas cruzadas: a linha de cima vai da esquerda para a direita, e a próxima linha desce e atravessa.

Abrir 七 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.