万事 (wàn shì) — todas as coisas; tudo

Definição

Palavra literária para 'todas as coisas / tudo', usada em frases feitas e bênçãos (万事如意, 万事开头难) em vez da fala cotidiana.

substantivo
todas as coisastudo

Exemplos

  • ！
    Zhù nǐ wàn shì rú yì!
    Desejo a você tudo de bom!
  • 万事，。
    wàn shì Kāi tóu nán, dàn zhǐ yào jiān chí jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Tudo é difícil no começo, mas desde que você persista, você terá sucesso.
  • 万事。
    Zhè jiàn shì guān xì dào wàn shì de chéng bài.
    Este assunto diz respeito ao sucesso ou fracasso de tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàntudo/muitos
事shìassunto/coisa

万 significa tudo ou muitos, e 事 quer dizer assuntos ou coisas, então a palavra se refere a todo tipo de coisa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.