万全之策 (wàn quán zhī cè) — plano totalmente seguro; plano infalível

Definição

Um chengyu para um plano perfeitamente seguro, à prova de falhas — um sem risco de fracasso. Frequentemente usado na negação 没有万全之策 para reconhecer que nenhum plano é livre de riscos.

substantivo
plano totalmente seguroplano infalível

Exemplos

  • ，万全之策。
    Zhè ge fāng àn kǎo lǜ dé hěn zhōu quán, kě yǐ shuō shì wàn quán zhī cè.
    Este plano é muito bem pensado; pode ser chamado de plano infalível.
  • ，万全之策。
    Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú xiǎng chū le yí gè wàn quán zhī cè.
    Ele pensou por muito tempo e finalmente elaborou um plano completamente seguro.
  • 万全之策，。
    Zuò shēng yi méi yǒu wàn quán zhī cè, zǒng huì yǒu fēng xiǎn.
    Não existe plano infalível nos negócios; sempre há riscos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

策 associa 竹 (bambu) com 朿 como parte que indica o som.

Abrir 策 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.