万千 (wàn qiān) — inúmeros, incontáveis

Definição

Uma palavra literária semelhante a adjetivo que significa 'inúmeros, incontáveis' — usada na escrita para grandes quantidades avassaladoras (pessoas, sentimentos, cenas). Use 千万 quando quiser dizer 'cuidado para não / absolutamente não deve'.

verbo
inúmerosincontáveis
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 万千。
    Zhè wàn qiān fēng jǐng lìng rén táo zuì.
    Essas inúmeras paisagens são intoxicantes.
  • 万千。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn wàn qiān gǎn kǎi.
    Seu coração está cheio de inúmeros sentimentos.
  • 万千。
    wàn qiān Guān zhòng wèi tā gǔ zhǎng.
    Incontáveis membros da plateia aplaudiram por ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

万wàndez mil
千qiānmil

万 e 千 são números grandes que juntos significam incontáveis.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.