万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — totalmente desalentado, em completo desespero, todas as esperanças perdidas
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) para desespero total — toda esperança extinta, sem vontade de continuar. Mais forte e literário que 失望; descreve um colapso emocional total, não apenas decepção.
idiom
totalmente desalentadoem completo desesperotodas as esperanças perdidas
Examples
- ，万念俱灰，。Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.Depois que sua empresa faliu, ele ficou completamente desanimado e se trancou no quarto o dia todo.
- 万念俱灰，。Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.Reprovar no vestibular a deixou em total desespero, mas o incentivo da família a ajudou a se recompor.
- ，万念俱灰，。Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.Ao saber da morte de seu amigo próximo, ele ficou totalmente desolado, com lágrimas escorrendo incontrolavelmente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.