万民 (wàn mín) — todo o povo, a população

Definição

Termo literário para 'todo o povo / a população', quase sempre encontrado em textos formais ou históricos. Equivalentes cotidianos são 人民 ou 老百姓.

substantivo
todo o povoa população

Exemplos

  • 万民。
    wàn mín Huān qìng xīn nián de dào lái.
    Todo o povo celebra a chegada do ano novo.
  • 万民。
    Zhè wèi huáng dì shēn shòu wàn mín ài dài.
    Este imperador era profundamente amado por todo o povo.
  • ，万民。
    Guó jiā fán róng, wàn mín cái néng xìng fú.
    Só quando a nação prospera todo o povo pode ser feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
民mínpovo

万 indica dez mil, e 民 refere-se ao povo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.