万难 (wàn nán) — extremamente difícil, muito duro (de realizar ou superar)

Definição

Intensificador escrito/formal que significa 'extremamente difícil' — usado em expressões fixas como 万难之事, não na fala casual. Combina com verbos como 克服 (superar).

adjetivo
extremamente difícilmuito duro (de realizar ou superar)

Exemplos

  • 万难，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì wàn nán, wǒ men dé xiǎng bié de bàn fǎ.
    Este assunto é realmente extremamente difícil; precisamos pensar em outra maneira.
  • 万难，。
    Zài wàn nán de qíng kuàng xià, tā yī rán méi yǒu fàng qì.
    Em uma situação extremamente difícil, ele ainda não desistiu.
  • 万难，。
    Kè fú wàn nán zhī hòu, wǒ men zhōng yú chéng gōng le.
    Após superar a extrema dificuldade, finalmente conseguimos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
难nándificuldade

万 (dez mil) e 难 (dificuldade) juntos sugerem uma dificuldade extrema.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.