三五成群 (sān wǔ chéng qún) — em pequenos grupos (de três a cinco pessoas)

Definição

Expressão idiomática que significa pessoas se reunindo ou se movendo em pequenos grupos. Geralmente usada como advérbio (∼地) antes de verbos como 走, 坐, 逛.

expressão idiomática
em pequenos grupos (de três a cinco pessoas)

Exemplos

  • ，三五成群。
    Xià kè yǐ hòu, xué shēng men sān wǔ chéng qún dì zǒu chū jiào shì.
    Depois da aula, os alunos saíram da sala em pequenos grupos.
  • ，三五成群。
    Gōng yuán lǐ, rén men sān wǔ chéng qún dì zuò zài cǎo dì shàng liáo tiān.
    No parque, as pessoas sentaram na grama em pequenos grupos conversando.
  • ，三五成群。
    Zhōu mò de yè shì shàng, yóu kè sān wǔ chéng qún dì guàng lái guàng qù.
    No mercado noturno de fim de semana, os turistas passeavam em pequenos grupos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

三五três ou cinco
三sāntrês五wǔcinco
联合Coordenação
成群formam um grupo
成chéngtornar-se/formar群qúngrupo
动宾Verbo + objeto

三 e 五 indicam um pequeno número de pessoas; 成 e 群 formam um grupo, então as pessoas se reúnem em pequenos grupos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn群
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

群 combina 羊, uma ovelha, para indicar um rebanho ou grupo, com 君 fornecendo o som.

Abrir 群 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.