三八 (sān bā) — (coloquial, pejorativo) bobo, ingênuo, ou agindo de maneira excessivamente feminina/fofoqueira

Definição

Gíria pejorativa para uma mulher considerada boba, intrometida ou fofoqueira. Usada apenas coloquialmente entre amigos como provocação — evite com estranhos, por escrito ou sobre homens.

adjetivo
(coloquial, pejorativo) bobo, ingênuo, ou agindo de maneira excessivamente feminina/fofoqueira
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 三八？
    Nǐ bié nà me sān bā hǎo bu hǎo?
    Não seja tão boba/irritante, tá?
  • 三八，三八。
    Tā zǒng shuō bié rén sān bā, qí shí zì jǐ zuì sān bā.
    Ela está sempre chamando os outros de bobo, mas na verdade ela é a mais boba.
  • 三八，。
    Péng you zhī jiān kāi diǎn wán xiào kě yǐ shuō sān bā, dàn bié dàng zhēn.
    Entre amigos, você pode dizer '三八' como brincadeira, mas não leve a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

三sāntrês
八bāoito

三 (três) e 八 (oito) são numerais que viraram gíria para descrever comportamento bobo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.