三包 (sān bāo) — três garantias (política de consumo que cobre reparo, substituição e compensação para produtos defeituosos)

Definição

Política chinesa de direitos do consumidor: o vendedor deve reparar, substituir ou reembolsar um produto com defeito. Termo cultural/jurídico — você o vê anunciado em eletrônicos e eletrodomésticos.

substantivo
três garantias (política de consumo que cobre reparo, substituição e compensação para produtos defeituosos)

Exemplos

  • 三包。
    Zhè tái bīng xiāng zài sān bāo qī nèi kě yǐ miǎn fèi wéi xiū.
    Esta geladeira pode ser reparada gratuitamente dentro do período das três garantias.
  • 三包。
    Mǎi shǒu jī shí yí dìng yào wèn qīng chǔ yǒu méi yǒu sān bāo.
    Ao comprar um celular, você deve perguntar claramente se ele tem as três garantias.
  • ，三包。
    Gēn jù guó jiā guī dìng, zhè lèi shāng pǐn bì xū shí xíng sān bāo.
    De acordo com as regulamentações nacionais, este tipo de produto deve implementar as três garantias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三sāntrês
包bāogarantia

三 quer dizer 'três' e 包 significa 'garantia'; juntos nomeiam as três garantias de produto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.