三陪 (sān péi) — (substantivo) acompanhante ou anfitriã em casas noturnas, frequentemente com serviços sexuais implícitos

Definição

三陪 se refere a mulheres contratadas em bares/KTV/boates para beber, conversar e entreter clientes masculinos, com serviços sexuais implícitos. É um termo informal e eufemístico ligado à indústria noturna, não uma palavra neutra.

substantivo
acompanhante ou anfitriã em casas noturnas, frequentemente com serviços sexuais implícitos
Classificador · 个

Exemplos

  • 三陪。
    Tā yǐ qián zài yè zǒng huì zuò guò sān péi.
    Ela costumava trabalhar como anfitriã em uma boate.
  • 三陪。
    Nà ge dì fāng yǒu hěn duō sān péi tí gōng fú wù.
    Aquele lugar tem muitas acompanhantes prestando serviços.
  • 三陪。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ sān péi huó dòng.
    O governo combate atividades ilegais de acompanhantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三sāntrês
陪péiacompanhar

三 marca três tipos de serviço de companhia, e 陪 é o ato de acompanhar, juntos nomeando um acompanhante.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte de terra
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

陪 une 阜, um monte de terra acumulada, com 咅 como parte que indica o som; o monte transmite a ideia de se juntar ou ficar próximo, como em acompanhar.

Abrir 陪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.