上书 (shàng shū) — apresentar uma petição ou proposta por escrito (a um superior ou autoridade)

Definição

上书 (shàng shū) significa submeter formalmente uma petição ou proposta escrita a uma autoridade superior — um verbo bastante formal/literário. No chinês moderno, sobrevive principalmente em textos históricos sobre a apresentação de memoriais a um imperador ou corte.

verbo
apresentar uma petição ou proposta por escrito (a um superior ou autoridade)

Exemplos

  • 上书，。
    Tā jué dìng shàng shū gěi huáng dì, tí chū gǎi gé yì jiàn.
    Ele decidiu apresentar uma petição ao imperador, propondo reformas.
  • 。
    Tā céng jīng gěi cháo tíng shàng guò yí cì shū.
    Ele uma vez apresentou uma petição à corte imperial.
  • 上书，。
    Jū mín xiàng shì zhǎng shàng shū, yāo qiú gǎi shàn shè qū huán jìng.
    Os moradores apresentaram uma solicitação por escrito ao prefeito, pedindo para melhorar o ambiente da comunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngsubmeter
书shūdocumento

上 indica o ato de apresentar, enquanto 书 refere-se ao documento escrito; juntos significam submeter esse documento a alguém de cargo superior.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.