上坟 (shàng fén) — visitar um túmulo (para prestar homenagens ao falecido)

Definição

上坟 significa visitar o túmulo da família para prestar homenagens aos ancestrais, geralmente no Qingming (清明) ou em outros aniversários de falecimento. O verbo 上 aqui é direcional ('ir até'); a atividade é um ritual cultural, não um passeio casual.

verbo
visitar um túmulo (para prestar homenagens ao falecido)

Exemplos

  • 上坟。
    Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì qù shàng fén.
    A gente vai visitar os túmulos em todo Festival Qingming.
  • 。
    Shàng zhōu wǒ huí lǎo jiā shàng le yí cì fén.
    Semana passada eu voltei para minha cidade natal e visitei o túmulo uma vez.
  • 上坟，。
    Tā yí gè rén qù shàng fén le, hěn zǎo jiù chū fā le.
    Ele foi visitar o túmulo sozinho e saiu muito cedo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngir a
坟féntúmulo

上 indica ir ou comparecer, e 坟 é o túmulo; juntos significam visitar um túmulo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墳; 坟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 墳, 土 mostra o significado e 賁 dá o som.

Abrir 坟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.