上岸 (shàng àn) — desembarcar, aterrissar; (gíria) conseguir um emprego estável no setor público (ex.: passar no concurso público ou obter um cargo governamental)
Definição
Literalmente 'desembarcar', mas na gíria moderna significa passar no concurso público e conseguir um cargo governamental — um resultado estável e prestigioso que contrasta com o trabalho no setor privado.
verb
desembarcaraterrissar(gíria) conseguir um emprego estável no setor público (ex.: passar no concurso público ou obter um cargo governamental)
Exemplos
- ，上岸。Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.Depois que o barco atracou, os passageiros desembarcaram um após o outro.
- 。Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.Depois de conseguir um emprego estável uma vez, ele nunca mais quis voltar para empresas privadas.
- ，上岸。Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.Muitas pessoas trabalham duro por anos apenas para garantir um emprego estável no setor público.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.