上岸 (shàng àn) — desembarcar, aterrissar; (gíria) conseguir um emprego estável no setor público (ex.: passar no concurso público ou obter um cargo governamental)

Definição

Literalmente 'desembarcar', mas na gíria moderna significa passar no concurso público e conseguir um cargo governamental — um resultado estável e prestigioso que contrasta com o trabalho no setor privado.

verbo
desembarcaraterrissar(gíria) conseguir um emprego estável no setor público (ex.: passar no concurso público ou obter um cargo governamental)

Exemplos

  • ，上岸。
    Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.
    Depois que o barco atracou, os passageiros desembarcaram um após o outro.
  • 。
    Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.
    Depois de conseguir um emprego estável uma vez, ele nunca mais quis voltar para empresas privadas.
  • ，上岸。
    Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.
    Muitas pessoas trabalham duro por anos apenas para garantir um emprego estável no setor público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngsubir
岸ànmargem

上 (subir) e 岸 (margem) significam subir até a margem.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànpenhasco
Parte de som声符shēngfú
干
干gān岸àn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Abrir 岸 →
Aparece em
Profissões e empregosBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.