上房 (shàng fáng) — cômodos principais (em uma casa tradicional com pátio); (histórico) esposa (em oposição a concubinas)

Definição

Dois sentidos distintos, ambos arcaicos/literários: (1) os cômodos principais de um pátio siheyuan, onde o chefe da família morava; (2) historicamente, a esposa principal (正妻), em oposição às concubinas.

substantivo
cômodos principais (em uma casa tradicional com pátio)(histórico) esposa (em oposição a concubinas)

Exemplos

  • 上房。
    Zhè dòng sì hé yuàn de shàng fáng shì zhǔ rén zhù de dì fāng.
    Os cômodos principais desta casa de pátio são onde o proprietário mora.
  • ，上房。
    Zài gǔ dài, shàng fáng tōng cháng liú gěi zhǎng bèi jū zhù.
    Nos tempos antigos, os cômodos principais eram geralmente reservados para os mais velhos.
  • ，上房。
    Xiǎo shuō lǐ tí dào, zhè wèi shàng fáng chū shēn míng mén.
    O romance menciona que esta esposa veio de uma família distinta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngsuperior/principal
房fángquarto

上 (superior/principal) e 房 (quarto) se referem ao quarto principal, ou seja, os aposentos do dono da casa.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.