上朝 (shàng cháo) — ir à corte (para audiência com o imperador); realizar audiência

Definição

Termo histórico/corte imperial que significa 'ir à corte / realizar audiência' — seja um ministro se reportando ao imperador, ou o imperador recebendo oficiais. Fortemente formal e literário, usado para a China dinástica, não para uso moderno.

verbo
ir à corte (para audiência com o imperador)realizar audiência

Exemplos

  • 上朝。
    Dà chén men měi tiān dōu yào shàng cháo.
    Os ministros tinham que ir à corte todos os dias.
  • 。
    Tā shàng le yí cì cháo jiù gào lǎo huán xiāng le.
    Ele foi à corte uma vez e depois se aposentou em sua cidade natal.
  • 上朝，。
    Huáng dì jīn tiān méi yǒu shàng cháo, yīn wèi shēn tǐ bú shì.
    O imperador não realizou audiência hoje porque estava doente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngir para
朝cháocorte imperial

上 'ir para' e 朝 'corte imperial' se combinam para significar ir à presença do imperador.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.