上瘾 (shàng yǐn) — tornar-se viciado (em algo)

Definição

上瘾 (shàngyǐn) significa tornar-se viciado em algo — geralmente uma substância ou comportamento. Diferente de 沉迷, foca na dependência resultante, não em estar absorto no momento.

verbo
tornar-se viciado (em algo)

Exemplos

  • 。
    Tā zuì jìn duì yóu xì shàng le yǐn.
    Ele recentemente ficou viciado em jogos.
  • 上瘾。
    Xī yān hěn róng yì shàng yǐn.
    É fácil se viciar em fumar.
  • 上瘾？
    Nǐ shàng yǐn le ma?
    Você está viciado?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngdesenvolver-se
瘾yǐndependência

O sentido de 上 como desenvolver-se se une a 瘾, que significa desejo, para mostrar o estado de dependência.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 癮; 瘾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de som声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 癮 usa 疒 para indicar doença e 隱 para o som; o simplificado 瘾 é uma abreviação, então seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 瘾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Saúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.