上装 (shàng zhuāng) — (verbo-objeto) aplicar maquiagem (especialmente teatral ou pesada)

Definição

上装 (shàng zhuāng) é uma frase verbo-objeto que significa 'aplicar maquiagem', geralmente para maquiagem de palco ou pesada/dramática, em vez de maquiagem leve do dia a dia.

verbo
(verbo-objeto) aplicar maquiagem (especialmente teatral ou pesada)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上装。
    Tā měi tiān dōu yào shàng zhuāng cái néng chū mén.
    Ela tem que passar maquiagem todos os dias antes de sair.
  • 。
    Tā shàng le sān gè xiǎo shí de zhuāng cái mǎn yì.
    Ela passou três horas aplicando maquiagem antes de ficar satisfeita.
  • 上装。
    Yǎn yuán zài hòu tái máng zhe shàng zhuāng.
    Os atores estão ocupados aplicando maquiagem nos bastidores.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.