上钩 (shǎng) — (literal) morder a isca (de um peixe); (figurado) cair em um truque, ser enganado
Definição
Literal: um peixe mordendo a isca. Figurativo: uma pessoa sendo atraída para uma armadilha, esquema ou golpe — próximo a 上当, mas 上钩 enfatiza ser fisgado, muitas vezes pela tentação.
verb
(literal) morder a isca (de um peixe)(figurado) cair em um truqueser enganado
Exemplos
- 上钩。Nà tiáo yú zhōng yú shǎng le.Aquele peixe finalmente mordeu a isca.
- ，。Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.No começo ele não caiu, mas depois acabou mordendo a isca.
- ，上钩。Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shǎng le.O golpista armou uma armadilha, e muitas pessoas gananciosas caíram.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.