上首 (shàng shǒu) — lugar de honra (tradicionalmente o assento à esquerda em arranjos de assentos chineses)

Definição

上首 (shǎng) é o assento de honra tradicional para o convidado mais importante, geralmente à esquerda quando de frente para o anfitrião em um banquete. O termo é formal e usado em contextos de assentos tradicionais, não na conversa do dia a dia.

substantivo
lugar de honra (tradicionalmente o assento à esquerda em arranjos de assentos chineses)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，上首。
    Zài yàn xí shàng, zuì zhòng yào de kè rén zuò zài shàng shǒu.
    No banquete, o convidado mais importante senta no assento de honra.
  • ，上首。
    Tā zuò wéi zhǎng bèi, bèi ān pái zài le shàng shǒu.
    Como ancião, ele foi colocado para sentar no assento de honra.
  • 上首。
    Zhè zhāng yuán zhuō de shàng shǒu zhèng duì zhe dà mén.
    O assento de honra desta mesa redonda fica de frente para a porta principal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngsuperior
首shǒucabeça

「上」 (superior) e 「首」 (primeiro/cabeça) referem-se ao lugar mais honrado e privilegiado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.