下作 (xià zuō) — baixo, mesquinho, obsceno, sujo

Definição

Vulgar, baixo, obsceno — descreve as palavras, comportamento ou caráter de uma pessoa. Mais forte e mais grosseiro que 恶心; mais sobre baixeza moral do que nojo físico.

adjetivo
baixomesquinhoobscenosujo

Exemplos

  • 下作。
    Tā zhè ge rén zhēn xià zuō.
    Essa pessoa é realmente baixa.
  • 下作。
    Bú yào shuō nà me xià zuō de huà.
    Não diga palavras tão obscenas.
  • 下作。
    Zhè zhǒng xíng wéi tài xià zuō le.
    Esse tipo de comportamento é muito baixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

下xiàbaixo
作zuòconduta

下 indica algo baixo ou inferior, e 作 nomeia conduta ou comportamento; juntos significam conduta mesquinha e desprezível.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.