下榻 (xià tà) — (formal) hospedar-se, alojar-se (especialmente em hotel ou residência)

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'hospedar-se em' (hotel, residência). Usado quase exclusivamente para VIPs, delegações ou convidados de honra em notícias ou textos oficiais — não para viajantes comuns.

verbo
(formal) hospedar-sealojar-se (especialmente em hotel ou residência)

Exemplos

  • 下榻。
    Dài biǎo tuán yǐ zài běi jīng fàn diàn xià tà.
    A delegação se hospedou no Hotel Beijing.
  • 下榻。
    Zhè wèi guì bīn zài shàng hǎi xià tà yú yì jiā wǔ xīng jí jiǔ diàn.
    Este convidado de honra se hospedou em um hotel cinco estrelas em Xangai.
  • 。
    Nà wèi kè rén zài zhè lǐ zhī xià guò yí cì tà.
    Aquele hóspede só se hospedou aqui uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàcolocar no chão
榻tàcama

下 significa colocar no chão, e 榻 é cama; colocar uma cama no chão sugere hospedagem.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

榻 combina 木 (madeira) com 𦐇, que fornece o som.

Abrir 榻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.