榻 (tà) — (forma presa) sofá ou cama longo e estreito; (forma presa, figurado) alojamento, acomodação (em compostos como 下榻)
Definição
榻 é uma forma presa que significa 'sofá ou cama longo e estreito', aparecendo apenas em compostos como 卧榻, 竹榻. Em 下榻, muda figurativamente para significar 'hospedar-se' (em um hotel, etc.).
forma presa
sofá ou cama longo e estreito(forma presa, figurado) alojamentoacomodação (em compostos como 下榻)
Fáceis de confundir
- 塌tāescrita parecidadesmoronar (de estruturas, etc.)
- 踏tàsom parecidopisar, calcar, bater o pé
- 蹋tàescrita parecidapisar em
- 拓tàsom parecido(forma presa) fazer um decalque (de uma inscrição ou padrão)
- 鳎tǎescrita parecidalinguado (um tipo de peixe chato)
- 挞tàsom parecido(forma presa) bater com chicote; açoitar (usado em compostos literários)
Exemplos
- 。Wǒ men zài zhè jiā jiǔ diàn xià tà.Estamos nos hospedando neste hotel.
- 榻。Tā de wò tà páng biān fàng zhe yì běn shū.Ao lado do seu sofá havia um livro.
- ，榻。Xià tiān de shí hou, tā xǐ huan shuì zài zhú tà shàng.No verão, ele gosta de dormir em um sofá de bambu.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
榻 combina 木 (madeira) com 𦐇, que fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.