下毒手 (xià dú shǒu) — desferir um golpe cruel; recorrer a medidas assassinas (contra alguém)

Definição

Expressão fixa que significa 'desferir um golpe cruel e assassino' contra alguém. Carrega forte conotação negativa — usada para ataques impiedosos e letais, não para danos comuns.

verbo
desferir um golpe cruelrecorrer a medidas assassinas (contra alguém)

Exemplos

  • 下毒手。
    Tā men àn zhōng jì huà duì jìng zhēng duì shǒu xià dú shǒu.
    Eles planejaram secretamente desferir um golpe cruel contra seu concorrente.
  • ，。
    Tā xīn hěn shǒu là, duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Ele era impiedoso e realizou um ataque cruel contra pessoas inocentes.
  • 。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zuì zhōng duì zhǔ jué xià le dú shǒu.
    O vilão do romance finalmente desferiu um golpe assassino contra o protagonista.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetação
Parte de som声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Abrir 毒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Crime e PolíciaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.